Searching for sound-meaning collisions: graph-based affordance retrieval and multi-evaluator ranking for pun translation at CLEF 2026 JOKER Task 2
Read the original at arxiv.org→arXiv:2608.04299v1 Announce Type: new Abstract: Fifteen years ago, Low proposed that pun translators should stop searching for equivalent words and instead search for new points of contact between sound and meaning....
Original headline: "Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2"
Coverage timeline
- Aug 6, 04:00 UTC arXiv cs.CL lead source Searching for Sound-Meaning Collisions: Graph-Based Affordance Retrieval and Multi-Evaluator Ranking for Pun Translation at CLEF 2026 JOKER Task 2
- Aug 6, 04:00 UTC arXiv cs.CL Pun Intended: Multi-Agent Translation of Wordplay with Contrastive Learning and Phonetic-Semantic Embeddings